Home - claudialabarbera

Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14/01/2013

pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013

P.IVA 04554670283 - C.F. LBRCLD77M47E463H

Bio e attività

Mi chiamo Claudia La Barbera, ho studiato arabo e persiano alla facoltà di Storia Orientale presso l'Università di Bologna dove ho conseguito la laurea quadriennale nel 2002. Il mio percorso di studi mi ha portato lontano, da Bologna a Teheran, il Cairo, Damasco, Tunisi, Amman, Sana'a.

Dopo una significativa parentesi lavorativa presso UTET Giuridica, mi sono dedicata allo studio dei processi di traduzione. Ho frequentato il Master in traduzione editoriale arabo-italiano presso la Scuola Superiore Mediatori Linguistici di Vicenza e, da oggetto di studio, la traduzione arabo-italiano è diventata una professione. Sono stata traduttrice letteraria ed editoriale per siti di informazione online e case editrici (Feltrinelli, Castelvecchi, Mesogea) poi traduttrice tecnica e giuridica per agenzie di traduzioni, enti pubblici e tribunali.

Per preventivi, clicca qui:

La mia attività comprende anche la formazione e la ricerca.

Dal 2018 mi dedico all'insegnamento della lingua araba e dell'arabo giuridico per traduttori e dal 2020 mi specializzo nella nella preparazione del personale militare al test JLFT.

Per maggiori informazioni, clicca qui:

I miei studi universitari e la mia attività di traduttrice editoriale mi hanno portata ad interessarmi alla politica dell'Asia Occidentale attraverso la carta stampata in lingua araba. Da vent'anni leggo e analizzo l'attualità nel Levante attraverso i media arabi, stampa, podcast, tv, social media.

Da qui, la mia newsletter gratuita su Substack, “Tra le mascelle”. Il Medio Oriente con le parole dei protagonisti.

Per leggere gratuitamente, clicca qui:

Attestato di qualità
e qualificazione personale ai sensi degli art. 7 e 8 L. 14/01/13, n.4

Socia ordinaria AITI - Liguria

Vuoi rimanere in contatto con me?

Seguimi sui social

Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14/01/2013

pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013

P.IVA 04554670283 - C.F. LBRCLD77M47E463H