Home - claudialabarbera

Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14/01/2013

pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013

P.IVA 04554670283 - C.F. LBRCLD77M47E463H

Biografia e attività

Mi chiamo Claudia La Barbera, ho studiato arabo e persiano alla facoltà di Storia Orientale presso l'Università di Bologna dove ho conseguito la laurea quadriennale nel 2002. Il mio percorso di studi mi ha portato lontano, da Bologna a Teheran, il Cairo, Damasco, Tunisi, Amman, Sana'a.

Dopo una significativa parentesi lavorativa presso UTET Giuridica, mi sono dedicata allo studio dei processi di traduzione. Ho frequentato il Master in traduzione editoriale arabo-italiano presso la Scuola Superiore Mediatori Linguistici di Vicenza e, da oggetto di studio, la traduzione arabo-italiano è diventata una professione. Sono stata traduttrice letteraria ed editoriale per siti di informazione online e case editrici (Feltrinelli, Castelvecchi, Mesogea) poi traduttrice tecnica e giuridica per agenzie di traduzioni, enti pubblici e tribunali.

La mia attività comprende anche la formazione e la ricerca.

Dal 2018 mi dedico all'insegnamento della lingua araba e dell'arabo giuridico per traduttori e dal 2020 mi specializzo nella nella preparazione del personale militare al test JLFT.

I miei studi universitari e la mia attività di traduttrice editoriale mi hanno portata ad interessarmi alla politica dell'Asia Occidentale attraverso la carta stampata in lingua araba. Da vent'anni leggo e analizzo l'attualità nel Levante attraverso i media arabi, stampa, podcast, tv, social media.

Da qui, la mia newsletter gratuita su Substack, “Tra le mascelle”. Il Medio Oriente con le parole dei protagonisti.

Attestato di qualità
e qualificazione personale ai sensi degli art. 7 e 8 L. 14/01/13, n.4

Socia ordinaria AITI

Professional membership

Associazione Italiana Traduttori Interpreti

Sezione Liguria

ProZ.com: freelance translators & Translation Companies

Vuoi rimanere in contatto con me?

Seguimi sui social