© 2025 claudialabarbera.com
Claudia La Barbera Traduzioni
Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14/01/2013
pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013
P.IVA 04554670283 - C.F. LBRCLD77M47E463H
Traduzioni giuridiche: Statuti, atti costitutivi, verbali e documenti societari, contratti di fornitura, atti processuali, perizie legali, visure camerali, atti notarili, documenti doganali, atti di matrimonio e divorzio, certificati di nascita, stati di famiglia, casellari giudiziali, patenti.
Traduzioni editoriali: rassegne stampa, prime pagine, sinossi, articoli.
Traduzioni tecniche: manuali, brochure.
Asseverazioni (c.d. traduzioni giurate), traduzioni certificate e legalizzazioni presso il Tribunale della Spezia o Massa Carrara.
Chiedi un preventivo
Revisione
La revisione è un passaggio fondamentale condotto da un traduttore provvisto delle competenze linguistiche necessarie.
Revisione di traduzioni generate con IA
Servizio di revisione professionale di testi tradotti con l’intelligenza artificiale, con controllo di grammatica, terminologia, stile, coerenza e fedeltà al testo originale.
La revisione permette di trasformare una traduzione generata dall’IA in un testo naturale, corretto e adatto alla pubblicazione o all’uso professionale.
Glossario
Traduzione asseverata → traduzione accompagnata dal relativo verbale di asseverazione, in cui il traduttore dichiara formalmente la fedeltà della traduzione davanti al Tribunale o davanti al notaio.
Traduzione giurata → espressione comunemente usata per indicare una traduzione asseverata.
Legalizzazione → certificazione dell’autenticità della firma e della qualità del firmatario.
Apostille → forma semplificata di legalizzazione prevista dalla Convenzione dell’Aia. Sostituisce la legalizzazione tradizionale tra gli Stati aderenti alla Convenzione.
Tariffe e condizioni generali
- La tariffa si basa sul numero di parole del testo originale in arabo da tradurre in italiano. Ove non sia possibile determinare con esattezza il numero delle parole, la tariffa verrà decisa sulla base di specifici accordi presi col committente.
- I costi per il servizio di asseverazione e legalizzazione sono a parte.
- Ai testi con meno di 220 parole verrà applicata la tariffa minima.
- La tariffa viene espressa in Euro al netto della rivalsa INPS del 4% a carico del committente, prevista per il contributo previdenziale ex. L.662/96 art.1 c.212.
- A norma della Direttiva 2000/35/CE, il pagamento del compenso pattuito avviene in anticipo oppure a ricevimento fattura non oltre i 30 gg. dalla consegna, scaduto tale termine si applica la mora prevista dall’art.3.1 della direttiva.
© 2026 claudialabarbera.com
Claudia La Barbera Traduzioni
Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14/01/2013
pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013
P.IVA 04554670283 - C.F. LBRCLD77M47E463H